銀の丸カンを作る To make silver jump rings round.

銀線を用意します。
At first,  to provide a silver wire.
RIMG2591

適当な棒に巻き付けていきます。グルグルグル。
To wind a silver wire around the approprite pole…round and round.
RIMG2592
 
糸鋸で切り落とします。
To cut off the wire with a sawblade.
RIMG2593
 
出来ました。
Completed.
RIMG2595
 
ジュエリーのオーダーメイドはCanteteにお任せ下さい。
If you would like to have a custom jewelry, Cantete will take care of you.
 

銀の花びらを作る making a silver petal 

銀の板を花びらの形に切り取ります。
Cut silver plate into a shape of petal.
RIMG2664

矢坊主で成形していきます。
Forming with dapping punch.
RIMG2665

手作りです。
Handcrafted
RIMG2673

こんなんなりました。
へこんでるところにはパールが乗ります。
A silver plate turned out like this.
A pearl will be set into the hollow of this silver petal.
RIMG2679

ものづくりは大変なこともありますが、楽しいです。
Making things by hand is sometimes tough, but it’s fun.
 

真珠の穴あけ Drill a hole in the pearl.

南洋真珠です。
This is a south sea pearl.
RIMG2653

指輪に留めるために南洋真珠に穴を空けます。
まずは、穴を空ける位置に印をします。
The process of this time is to drill a hole in the pearl  in order to set it into a ring. 
At first, mark the position to drill a hole.
 RIMG2606

真珠の穴あけ専用の工具。
This is a specialized tool for drilling a hole in the pearl.
RIMG2610
RIMG2643

完了!
Complete!
RIMG2609

展示販売終わりました。 The exhibition and sale has closed.

3週間に及ぶ展示販売が終わりました。
ご来場いただいた皆様、誠にありがとうございました。
今回もお客さんから色々な意見を聞くことが出来ましたので、
今後の作品作りに反映させていきたいと思っています。
The exhibition and sale over a period of three weeks has closed.
Thank you so much for visiting this exhibition.
I was able to get many opinions from customers,
so I think that I try to take opinions for making better works in future.

 オリジナル作品「カーネーション」 素材:純銀
Orijinal work”Carnation”  Material:Pure silver
RIMG1192
 

あと3日 3day left

大阪三越伊勢丹での展示販売もあと3日間となりました。
The exhibition at Osaka Mitsukoshi-Isetan will be done in 3days. 

ロゴと会場 
Logo and the venue
RIMG2632
 
夜の大阪駅
Osaka station city at night
RIMG2647
  
夜の観覧車って綺麗に見えませんか?
I feel that ferris wheel at night is beautiful. How do you feel?
RIMG2668
 

ピックリングコンパウンド Pickling compound

ピックリングコンパウンドです。酸洗いに使います。
This is pickling compound. Use for acid cleaning.
RIMG2465

水に溶かします。
Dissolve this in water.
RIMG2471

完全に溶けるまでかき混ぜます。
Stir until completely dissolved.
RIMG2472

出来ました。希硫酸の代替のようなものです。
Liquid is availabre.  This is substitute liquid for dilute sulfuric acid.
RIMG2481

ロウ付けで出来た酸化膜を酸洗いするために火をかけた直後、熱いままほり込みます。
For acid cleaning, put a ring into glass vessel immediately after being heated.

RIMG2482
RIMG2484

銀の表面は白くなります。
The surface color of silver turn into white.
RIMG2487

いろんな工程を経て作品は作られます。
Works are created through the various processes.

 

会期終了まで8日 8days left till the exhibition ends.

アートギャラリーでの展示販売があと8日となりました。
大阪三越伊勢丹ではダイナマイトセールやってます!
There’re  8days left till the exhibition ends at art gallery.
Dynamite sale is being held at Osaka Mitsukoshi-Isetan department store!
RIMG2618

 JR大阪駅
JR Osaka station
RIMG2612
RIMG2613

街中の花~大江橋にて
Flowers in town~On the Oe bridge
RIMG2608
 

金具交換  Exchange metal findings

チェーンを通す金具を大きい金具に交換します。
Work of this time is to exchange metal findings through the chain for a larger one.
RIMG2577
 
ちょうどよい大きさのパイプがあったのでカットして、
There’s just right size pipe, so I cut it and… 
RIMG2580
 
ヤスリで形を整えました。
shaped it with files.
RIMG2581
 
金具をペンダントトップに通して、
 To pass this matal findings through the pendanttop,
RIMG2583
 
ロウを置いて、
put silver solder on it,
RIMG2584
 
ロウ付けして、
brazing and,
RIMG2585
 
磨いて仕上げます。大きくなりました。
finish with polishing.  It became larger.
RIMG2586
 

ペンダントトップはオリジナル作品「麒麟」です。
By the way,Pendanttop is orijinal work”Kirin”
Silver950
RIMG0189
 

在廊日のお知らせ Information of the scheduled day I’m in the artgallery

展示販売@JR大阪三越伊勢丹6階アートギャラリーの在廊日(予定)のお知らせ。
Information of the scheduled day I’m in the artgallery at Osaka Mitsukoshi-Isetsn 6th floor For exhibition and sale

6月         2日(Monday)
(June)     4日(Wedenesday)
              7日(Saturday)
              8日(Sunday)(3時頃から  from about 3pm) 
              11日(Wednesday)
              14日(Saturday)
              17日(Tuesday)
 
各日お昼から6時頃まで。
From noon to about 6pm each day.

 

島根へ To Shimane

出雲へ行ってました。
I have been to Izumo.
 
特急やくも
Limited express Yakumo
P5300494
 
松江城と最上階からの景色
Matsue castle and scenery from the top floor
P5300540
P5300557

いつも乗らない電車に乗れるのは楽しいです。
It’s a lot of fun to take the train I don’t ride usually.
P5310585

出雲大社
立派なお社です。
Izumo shrine
It’s venerable shrine.

P5310647

因幡の白兎の像
Statues of Inabanoshiroisagi
P5310672

一畑電車 Itibata railway
レトロな雰囲気が漂っていました。
This train was giving off a nostalgic atmosphere. 
P5310698

しまねっこ Shimanekko(ia a mascot of Shimane prefecture.) 
電車の中でポツンと座っててかわいかったです。
It was so cute sitting on the seat in the train!
P5310720