鋳造後… After casting…

指輪の鋳造が出来上がってきました。K18
Casting of ring has been completed.
RIMG3214
 
ある程度まで仕上げます。
Polishing to some degree.
RIMG3216

石留め。 Stone setting.
RIMG3222

街中の花 近所
Flowers in town  neighborhood
RIMG3188
RIMG3189

 

制作 Making

分厚い銀の板を糸鋸で切り落としました。
I cut out a thick silver plate with a sawflame.
RIMG3192
 
矢坊主で丸めて穴を空けて…
Making it round with dapping block and ponches,and drilling a hole… 
RIMG3193

とりあえず、ここまで。
That’s it for today.
RIMG3205

河川敷の草木の色も秋冬らしくなってきました。
Plants along the riverbed are changing colors.I can feel autumn and coming of winter.
RIMG3206
RIMG3208

 

個展のお知らせ Personal exhibition information

個展のお知らせです。

場所:大丸京都店 6階 美術工芸売場

日時:2015年1月14日(水)~27日(火) 10:00午前10時~午後8時(最終日は午後5時まで)

I will hold a personal exhibition in the near future.
Place:Daimaru Kyoto department store 6th floor  Arts&crafts area
Date:From January 14th to 27th,2015 
Time:From 10:00AM to 8:00PM(The final day is until 5:00PM)  

街中の花~近所にて
Flowers in town~in the neighorhood
RIMG3186
 

オリジナル作品 Original work

以前に作ったオリジナル作品、一点もののペンダントです。
全体的にうっすらとつや消しで仕上げています。
This is Original work I made before.One of a kind pendant.
Matte finish thinly as a whole.
RIMG0718

裏側
backside
RIMG0727
段々と色づいて来ました。 天満橋にて。
Recently the maple-leaves is turnig crimson little by little.  At Tenmabashi,Osaka city.
RIMG3169

オーダーメイド、リフォーム、修理のご用命はカンテテへ。
Jewelry Made-to-order,Remake,Repair    Cantete
 

透かしの作品作り Making an openwork.

実演で作っていた透かしの作品の続きです。
平面ですが、立体感を出すために少しづつ削っていました。粗削り。
This time is continuation of making an openwork at demonstration.
This work is flat,but I was engraving by chipping away at a surface little by little to have cubic effect.
Still rough-planed.
RIMG3162
 

菊フェスティバル Kiku(chrysanthemum) Festival

近くで菊フェスティバルが催されています。
Kiku(chrysanthemum) Festival is being held in the neighberhood.
RIMG3143

なんだかこの形が好きです。
Somehow I like this shape.
RIMG3147

RIMG3149
RIMG3150

熱心に写生する人々。
People who draw sketches eagerly.
RIMG3152

菊のハート形リース飾り
Heart-shaped chrysanthemum wreath 
RIMG3153

やっぱりこれ!菊人形!
That hit the spot! Chrysanthemum figure!
RIMG3159

オパールリング制作のつづき A continuation of making opal ring.

ワックス用のヤスリとリーマーです。
A file and a reamer for modeling wax.
RIMG3136
 
ワックス用のリーマーを回転させてサイズを調整します。
I rotate a reamer and adjust the ring size.
RIMG3137

ザックリと原型が出来ました。
とてもシンプルですが、オパールの存在感は抜群!
Making a mold of the ring nearly completed.
This is so simple,but the presence of opal is outstanding!
RIMG3138
 

オパールリング制作 Making opal ring

今回はお預かりした変わり種のオパールだけを使ってのリング制作です。
This time,it’s making a ring with a freak opal.
RIMG3134

ワックスから原型を作ることにします。
I”m going to make a wax into a ring mold.
RIMG3135

つづく
To be continued.

 

展示販売が終わりました。 Exhibition and sales has finished.

京都伊勢丹10階での展示販売が終わりました。
お越し頂いた方々、お買い上げいただいた方々、誠にありがとうございました。
今後も更にいいものが出来るよう頑張ります!
Exhibition and sales at Kyoto Isetan department store has finished.
Thank you for all visiters and customers.
I want to do my best to make better works in the future too!

「奇想天外!歌川国芳の世界」すごく見応えありました。見る価値あり!
美術館「えき」KYOTO
”KIsoutenngai(Fantastis)! The world of Utagawa Kuniyoshi ” was worth seeing!
Museum of Art “Eki” Kyoto
utagawa_01_01
 

街中の花~京都駅周辺
Flowers in town~around Kyoto station
RIMG3129
 

実演5日目 Demonstration The Fifth day

今日の実演制作はこんなん作ってました。
I was making this at today’s demonstration.
RIMG3110

京都駅周辺 電気鉄道事業発祥地、らしいです。
This monument says that here(around Kyoto station) is a birthplace of electric railway in Japan.
RIMG3108
RIMG3109