実演2日目 Demonstration The second day

今日の実演制作はここまで進みました。
Today’s work has promoted so far at demonstration.
RIMG3081
RIMG3091

京都駅周辺 京都タワーと京都市バス
Aroud Kyoto Station  Kyoto Tower and Kyoto City Bus
RIMG3087

海外からのたくさんの観光客で賑わっています。
It’s bustling with many tourists from overseas around Kyoto Station.
RIMG3089

展示販売初日 Exhibition The first day

京都伊勢丹10階での展示販売が始まりました。
初日。こんな感じです。↓
Exhibition and sale has started at Kyoto Isetan department store 10th floor.
The first day. The situation is like this.↓
RIMG3078
RIMG3077
RIMG3075
 
実演での制作、ここまで進みました。
Today’s work promoted so far at demonstration.
RIMG3080
 

実演 Demonstration

実演では「唐草に蝶」↓を透かし彫りします。
I have a demonstration on openwork”Butterfly in arabesque”
RIMG3067
 

イベントのお知らせ Event Information

10/29~11/4 京都伊勢丹10階、和雑貨プロモーションでの展示販売では毎日実演しております。
お近くにお越しの際は是非お立ち寄りください。 

I am going to demonstrate everyday from October 29th to November 4th atKyoto Isetan department store 10th floor-Japanese arts & crafts area.   
Please drop in and see me when you come over here.

オリジナル作品:菜の花の輪(シルバー950、グリーンガーネット)
Orijinal work:Repe blossoms wreathe(Silver950,Green garnet)
RIMG1045
 

街中の花(中之島)
Flowers in town(Nakanoshima)
RIMG3060
 
と、石造
and stone statue
RIMG3058
 

彫刻台ミニ Engraving block-mini

彫刻代ミニを購入。
I purchased an engraving block-mini.
RIMG3055

普通の彫刻台の約半分の大きさですが、ヤ二台(モデリングコンパウンド)もちゃんと使えます。
実演の時に持って行けそうです。
This engraving block-mini is about half the size of standard size,
but it is no problem to use modeling compound with this.
It seems like I will be able to bring this for demonstration.
RIMG3057

街中の花(大阪市にて)
Flowers in town(In Osaka City)
RIMG3051
 

指輪の内側にブルーダイヤモンドを留める Setting a blue diamond inside the ring.

お預かりした指輪。
以前にお作りさせていただいた杢目金(プラチナ、ホワイトゴールド、ピンクゴールド)のマリッジリングです。
Marriege rings I kept.
These are Mokumegane marriage(Platinum,Whitegold,Pinkgold) rings I made before. 
RIMG3031
 
位置を決めて丸カッターで穴開け。
After positioning,making a hole with a round bur.
RIMG3035
 
留まりました。
Setting a blue diamond inside the ring is finished.
RIMG3042

磨いて、つや消しして出来上がりです。
After polishing and matting surface,completed.
RIMG3039

 

イベントのご案内 Event information

10月29日~11月4日 京都伊勢丹でのイベントでは新作を出品します。
From October29th to November 4th
I will exhibit new works at next exhibition,Kyoto Isetan department store.
ブログ用写真面
 
お近くへお越しの際は、是非お立ち寄りください。
Please drop in when you will be in the neighborhood. 

K18ピンクゴールド 18kt Pink Gold 

ピンクゴールドの地金
18kt Pink Gold 
RIMG3004

なまします。
Annealing.
RIMG3006
 
ピンクゴールドはイエローゴールドやホワイトゴールドよりも固くて割れやすいから気を付けんとあきません。
18kt Pink Gold is easily cracked  and solider than 18kt Yellow Gold or 18kt White Gold.
So we should be more careful when we work with 18tk Pink Gold.

RIMG3010